collapse

Author Topic: Traduzir resumo para inglês  (Read 876 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline celobateira

  • Forum Member
  • ***
  • Posts: 201
  • Last Login:November 07, 2016, 03:29:37 PM
    • Email
Traduzir resumo para inglês
« on: July 17, 2009, 10:57:12 AM »
Pessoal, tou precisando de uma pessoa que me traduza um pequeno resumo de PT para

Inglês..

Como é um resumo de uma tese não confio muito nos tradutores online

aqui vai:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nesta tese, é abordado o estudo dos Objectos de Aprendizagem e a sua evolução ao longo dos tempos. Com o aparecimento dos computadores e da Internet a concepção de aplicações digitais educativas cresceu e a necessidade de instruir cada vez melhor os alunos leva a que estas aplicações precisem de um interface que consiga leccionar os alunos de uma maneira rápida e eficiente.
A concepção de um interface que seja intuitivo e fácil de utilizar nem sempre é fácil e independente do contexto em que se insere, requer algum conhecimento de regras que façam com que o utilizador que utilize determinada aplicação consiga trabalhar com um mínimo de desempenho. Na concepção de Objectos de Aprendizagem, áreas de complexidade elevada como a medicina levam a que professores ou doutores sintam alguma dificuldade em criar um interface com conteúdos educativos capaz de instruir com eficiência os alunos, devido ao facto de grande parte dos médicos e professores desconhecerem as técnicas e regras que levam ao desenvolvimento de um interface de uma aplicação.
Através do estudo dessas regras e estilos de interacção torna-se mais fácil a criação de um bom interface e ao longo desta tese será estudado e proposto um modelo de um interface de uma ferramenta que ajude tanto na criação de Objectos de Aprendizagem como na concepção do respectivo interface.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Agradeço desde já a ajuda galera, valeu


No one dies virgin, life f..k us all

Offline celobateira

  • Forum Member
  • ***
  • Posts: 201
  • Last Login:November 07, 2016, 03:29:37 PM
    • Email
Re: Traduzir resumo para inglês
« Reply #1 on: July 17, 2009, 10:59:17 PM »
Oi TOPPER,

o texto tem algumas palavras meio específicas, eu também por muito que entenda inglês fico

meio trocado pra fazer a tradução  :P
No one dies virgin, life f..k us all

Offline celobateira

  • Forum Member
  • ***
  • Posts: 201
  • Last Login:November 07, 2016, 03:29:37 PM
    • Email
Re: Traduzir resumo para inglês
« Reply #2 on: July 20, 2009, 10:08:46 AM »
OK eu tentei fazer a tradução. Mas pedia ajuda para retificar possíveis erros de gramática ou semântica...

--------------------------------------------------------------------------------------------------
In this thesis, it is made an approach to the study of Learning Objects and its evolution over the years.
With the rise of the computers and Internet, the creation of educational digital applications grew up and the need to educate the students in a better way means that these applications need an interface that can teach students in a fast and efficient way. The design of an intuitive and easy to use interface is not always easy and, independet of the context in which it falls, it requires some knowledge of rules to make the user who uses a specific application to work with a mininum of performance.
In the design of Learning Objects, high complexity areas such as medicine drives teachers or doctors to feel some difficult
to create an interface with educational content able to effectively instruct the students, because most of the doctors and teachers don't know about the techniques and rules that lead to the development of an application interface.
With the study of these rules and interaction styles it becomes easier to create a good interface and throughout this thesis a study and a proposal of a interface model of a tool that helps both the creation of Learning Objects and the design of their interface.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No one dies virgin, life f..k us all

Tags:
 


* IMT Facebook

Help us by Donating!

IMT Discord

Join us at our Discord! Click the image below!

* IMT Shoutbox

Sorry, this shoutbox does not exist.

* Recent Posts

SPIDER-VERSE THE AMAZING MUGENSTORY©EPISODE 10 "THE OTHERVERSE" 1080P BY REB3LTV by Rage
[March 27, 2024, 02:44:21 PM]


D2TD VS Showcase Thread by D2TD
[March 24, 2024, 11:09:37 AM]


Tree Of Erebus Stage 1.1 & 1.0 by MatreroG
[March 22, 2024, 08:13:48 AM]


.Batzarro's. Sprite Edits by MatreroG
[March 20, 2024, 07:58:08 AM]


World Heroes 2 Shura Stage by Vegaz by LightFlare
[March 19, 2024, 12:44:28 PM]


MOVED: Prepare your ****! ***** Soldier gets his **** ready in MUGEN! by Rage
[March 18, 2024, 11:08:23 AM]


[WIP] Pocket Dimensional Clash 2 by O Ilusionista
[March 14, 2024, 01:34:08 PM]


R.I.P. Akira Toriyama "Dragonball Legend" by Rage
[March 12, 2024, 03:01:39 PM]


DBFZ Rocky Field (noon) by jafar
[March 10, 2024, 11:59:23 PM]


World Heroes 2 Neo Geegus Stage by Vegaz by LightFlare
[March 09, 2024, 11:04:56 AM]

* IMT Calendar

March 2024
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 [28] 29 30
31

SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal